1
00:00:52,880 --> 00:00:53,840
Biarkan dia bercakap.

2
00:01:52,480 --> 00:01:55,610
Wanita melihat apa yang Ketua saya tidak boleh.

3
00:02:14,920 --> 00:02:17,090
Jika kedamaian dapat dicapai,

4
00:02:18,630 --> 00:02:19,930
biarkan ia datang dengan kata-kata anda.

5
00:03:10,730 --> 00:03:13,980
Kenapa bawa mahiole ayah kamu?

6
00:03:16,230 --> 00:03:18,490
Inilah lambang kerajaannya.

7
00:03:28,830 --> 00:03:34,080
Kekuatan dan kuasa pemerintahannya
masih hidup dalam tenunan. Saya dapat merasakannya.

8
00:03:38,050 --> 00:03:40,420
Tetapi saya tidak mahu lagi.

9
00:03:42,760 --> 00:03:46,510
Saya tidak lagi berjuang untuk memelihara kerajaannya.

10
00:04:01,650 --> 00:04:04,570
Saya akan hidup untuk membina sendiri.

11
00:04:04,660 --> 00:04:07,740
Walaupun yang ini mesti terbakar.

12
00:06:05,440 --> 00:06:06,570
itu bagus.

13
00:06:25,630 --> 00:06:28,720
Berikan raja kami kekuatan dari laut.

14
00:06:30,340 --> 00:06:32,260
Berikan dia hikmah yang tersembunyi.

15
00:06:33,890 --> 00:06:40,900
Tunjukkan kepadanya jalan sebagaimana Yang Dinubuatkan
untuk membawa rakyat kita kepada cahaya.

16
00:06:45,940 --> 00:06:49,570
Berikan kekuatan kepada Yang Dinubuatkan
dari laut.

17
00:06:50,660 --> 00:06:52,570
Berikan dia hikmah yang tersembunyi.

18
00:06:53,830 --> 00:06:56,580
Biarkan Yang Dinubuatkan melihat seperti yang kamu lihat,

19
00:06:57,540 --> 00:06:59,790
melalui kegelapan dunia.

20
00:07:01,540 --> 00:07:04,090
Biarlah Yang Dinubuatkan mendengar seperti yang kamu dengar,

21
00:07:05,380 --> 00:07:07,380
hanya kebenaran dalam angin.

22
00:07:09,760 --> 00:07:13,260
Berikan Yang Dinubuatkan
kekuatan dari laut.

23
00:07:14,680 --> 00:07:16,470
Berikan dia hikmah yang tersembunyi.

24
00:07:16,850 --> 00:07:19,600
Biarlah Yang Dinubuatkan mendengar seperti yang kamu dengar,

25
00:07:20,770 --> 00:07:21,730
hanya kebenaran

26
00:07:22,560 --> 00:07:23,770
dalam angin.

27
00:07:40,960 --> 00:07:43,500
Apa ini cakap-cakap nak ganti
semua keturunan diraja?

28
00:07:45,210 --> 00:07:47,130
Saya tidak pernah mendengar dia bercakap mengenainya sebelum ini.

29
00:07:47,840 --> 00:07:50,670
Sejarah pulau adalah
diberitahu melalui garis keturunan.

30
00:07:52,510 --> 00:07:54,180
Ayah kamu tidak boleh memadamkannya.

31
00:07:58,140 --> 00:07:59,680
Itu bukan ramalan, Kūpule.

32
00:08:01,690 --> 00:08:02,770
saya tahu.

33
00:08:05,560 --> 00:08:09,230
Yakin dengan cita-cita ayahmu
sudah mula goyah.

34
00:08:10,240 --> 00:08:12,110
Banyak cakap
antara orang-orang di Maui.

35
00:08:12,820 --> 00:08:13,660
Tentang apa?

36
00:08:13,740 --> 00:08:14,700
awak.

37
00:08:19,080 --> 00:08:23,330
Terdapat ramai yang mempercayainya
lebih baik awak gantikan ayah awak.

38
00:08:24,250 --> 00:08:26,670
- Tidak, tidak.
- Anda belajar

39
00:08:27,380 --> 00:08:31,880
dalam seni pemerintahan,
politik, sejarah, dan taktik perang.

40
00:08:34,470 --> 00:08:35,430
ayah saya…

41
00:08:37,100 --> 00:08:39,430
Ayah saya adalah yang terhebat
pahlawan raja Maui pernah tahu.

42
00:08:40,970 --> 00:08:46,900
Legasi beliau tidak boleh berakhir dengan
anaknya sendiri mengambil segala-galanya daripadanya.

43
00:08:47,360 --> 00:08:51,570
Ayah kamu tidak sihat dan keguguran
darah, satu-satunya ubatnya.

44
00:08:54,400 --> 00:08:56,370
Inilah cara kita melindungi warisannya.

45
00:08:57,620 --> 00:08:59,870
Biarlah sejarah bercakap tentang kebesarannya,

46
00:09:01,330 --> 00:09:02,620
bukan kegilaannya.

47
00:09:14,930 --> 00:09:16,510
Hantar saya ke Maui,

48
00:09:17,180 --> 00:09:19,100
dan aku akan memenangkan kerajaan demi kamu.

49
00:09:28,310 --> 00:09:29,270
Ayah saya salah,

50
00:09:34,190 --> 00:09:35,530
tetapi dia tidak hilang.

51
00:09:42,660 --> 00:09:44,330
Biar saya cuba hubungi dia.

52
00:10:16,280 --> 00:10:17,490
Saya nak tanya awak sesuatu.

53
00:10:18,110 --> 00:10:20,030
Saya tidak melihat Kūpuohi.

54
00:10:20,120 --> 00:10:21,700
Ia bukan tentang dia.

55
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Saya mahu belajar melawan.

56
00:10:28,330 --> 00:10:29,460
saya nak tolong.

57
00:10:32,670 --> 00:10:33,880
Saya tidak fikir Kupuohi akan menyukainya.

58
00:10:35,340 --> 00:10:37,170
Dia tidak akan mengajar anda.

59
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Saya berharap…

60
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
anda boleh melakukannya.

61
00:10:51,190 --> 00:10:52,150
sedia?

62
00:10:52,230 --> 00:10:53,230
ya.

63
00:11:09,370 --> 00:11:10,330
bangun.

64
00:11:53,170 --> 00:11:54,790
itu bagus.

65
00:13:20,130 --> 00:13:24,510
Beritahu mereka untuk mengumpulkan makanan dan air apa
mereka perlukan untuk perjalanan mereka.

66
00:14:34,950 --> 00:14:38,330
Awak rosakkan selera saya dengan muka tu.

67
00:14:46,590 --> 00:14:49,550
Panggang dia dengan keledek.

68
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
memang sedap.

69
00:14:54,470 --> 00:14:57,560
Maui telah lama menjadi kerajaan yang hebat.

70
00:14:58,890 --> 00:15:01,480
Raja dan permaisuri berpangkat tertinggi,

71
00:15:02,690 --> 00:15:07,320
setia kepada tuhan
dan disayangi oleh rakyat.

72
00:15:09,490 --> 00:15:13,700
Saya telah berdiri di sisi anda untuk memuliakan Maui

73
00:15:14,790 --> 00:15:16,620
sebagai cahaya untuk semua orang lain melihat.

74
00:15:18,250 --> 00:15:19,370
Tetapi,

75
00:15:20,290 --> 00:15:23,290
semua ini tidak perlu.

76
00:15:25,840 --> 00:15:30,180
Kita tidak boleh memusnahkan keturunan diraja
daripada pulau-pulau lain.

77
00:15:32,340 --> 00:15:35,260
Kita tidak boleh mencemarkan nama kerajaan kita.

78
00:15:38,310 --> 00:15:41,020
Anda mempunyai hati ibu anda,

79
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
dan saya merinduinya.

80
00:15:45,650 --> 00:15:47,780
Dan anda betul,

81
00:15:48,570 --> 00:15:50,990
kita mesti menjaga Maui murni.

82
00:15:52,780 --> 00:15:53,780
Datang sini.

83
00:16:16,850 --> 00:16:18,470
Ini adalah Ketua Maui.

84
00:16:19,730 --> 00:16:26,190
Mereka membisikkan konspirasi terhadap saya,

85
00:16:26,730 --> 00:16:28,110
mempersoalkan Nubuatan dan tuhan-tuhanku.

86
00:16:28,610 --> 00:16:34,870
Sama seperti Ketua O'ahu yang khianat,
keturunan mereka dijangkiti

87
00:16:35,450 --> 00:16:37,280
oleh kelemahan dan kejahatan.

88
00:16:40,330 --> 00:16:42,750
Dan seperti yang anda katakan,

89
00:16:43,580 --> 00:16:45,830
kita mesti menjaga Maui murni.

90
00:17:00,470 --> 00:17:06,900
Ayah awak sudah gila.

91
00:17:50,400 --> 00:17:51,230
Datang.

92
00:17:52,190 --> 00:17:53,150
Duduk dengan saya.

93
00:20:14,170 --> 00:20:15,590
Saya KeKūpuohi,

94
00:20:16,090 --> 00:20:19,380
pernah menjadi Penghulu di tanah ini
dan sepupu kepada Keōua.

95
00:20:21,260 --> 00:20:23,720
Beritahu dia bahawa saya telah pulang.

96
00:21:44,090 --> 00:21:47,890
Gurun hitam telah merinduimu Kūpuohi,

97
00:21:48,800 --> 00:21:50,140
serta keluarga anda.

98
00:21:51,810 --> 00:21:53,140
Saya telah merindui tempat ini.

99
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
Tetapi saya di sini bukan untuk tinggal.

100
00:22:02,610 --> 00:22:05,490
Jika anda tidak berada di sini untuk tinggal,
jadi kenapa awak ada di sini?

101
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
Untuk membantu merundingkan perdamaian dengan Kamehameha.

102
00:22:10,330 --> 00:22:12,700
Jika Kamehameha inginkan keamanan,

103
00:22:13,910 --> 00:22:17,460
dia akan menyerahkan Dewa Perang kepada saya.

104
00:22:17,830 --> 00:22:19,380
- Cukup.
- Berhenti!

105
00:22:27,840 --> 00:22:30,050
Kahekili akan datang untuk kerajaan ini.

106
00:22:31,970 --> 00:22:34,640
Kita mesti berdiri bersama
jika kita mahu bertahan.

107
00:22:35,730 --> 00:22:37,520
Kahekili bukan musuh saya.

108
00:22:39,440 --> 00:22:40,770
Itu adalah sepupu saya sendiri,

109
00:22:42,320 --> 00:22:44,610
Kamehameha, yang telah menganiaya saya.

110
00:22:46,650 --> 00:22:47,490
Tolonglah.

111
00:22:48,780 --> 00:22:51,370
Saya tidak mahu kita berada di pihak lain dalam peperangan.

112
00:23:08,380 --> 00:23:09,760
Pilih damai.

113
00:23:38,120 --> 00:23:42,080
Bersama Kamehameha,
kita akan menyatukan kerajaan yang berselerak sebagai satu,

114
00:23:42,170 --> 00:23:43,500
sama seperti yang diramalkan oleh Nubuat.

115
00:23:44,840 --> 00:23:47,210
Nubuatan adalah mitos orang bodoh.

116
00:23:49,050 --> 00:23:52,010
Kita tidak akan pernah bersatu
kerana kita bukan orang yang sama.

117
00:23:53,390 --> 00:23:58,430
Saya tidak akan pernah menjadi Maui, O'ahu atau Kauaʻi.

118
00:24:00,390 --> 00:24:06,820
Saya Hawaiʻi, saya Kaʻū,
Saya adalah Gurun Hitam.

119
00:24:07,990 --> 00:24:12,780
Dan saya akan memastikan pulau ini dibahagikan sebelum ini
Saya tunduk di hadapan sepupu saya Kamehameha.

120
00:24:22,620 --> 00:24:23,580
Kūpuohi.

121
00:24:26,210 --> 00:24:29,090
Bagaimana anda boleh meninggalkan kami untuk ini?

122
00:24:32,380 --> 00:24:34,680
Seorang lelaki yang menganut bahasa Paleskin

123
00:24:35,350 --> 00:24:38,720
dan senjata bukan lagi manusia.

124
00:24:39,600 --> 00:24:41,850
Dia adalah haiwan kesayangan tuan baru.

125
00:24:57,200 --> 00:24:59,870
Kamehameha mempunyai Dewa Perang ayah saya,

126
00:25:01,210 --> 00:25:03,710
tetapi di manakah ibadahmu, Kaʻiana?

127
00:25:05,460 --> 00:25:12,340
Dalam tuhan, atau dalam senjata Palestin?

128
00:25:42,870 --> 00:25:43,830
Saya ada jawapan saya.

129
00:26:00,560 --> 00:26:01,810
Beritahu Kamehameha…

130
00:26:06,020 --> 00:26:06,980
bahawa saya datang

131
00:26:07,400 --> 00:26:08,520
untuk apa yang saya.

132
00:26:21,490 --> 00:26:22,660
ayah awak

133
00:26:25,000 --> 00:26:26,040
ialah seorang Ketua yang hebat, Kaʻiana.

134
00:26:26,870 --> 00:26:30,750
Tetapi dia akan malu
daripada apa yang anda telah menjadi.

135
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Tak berbaloi.

136
00:26:37,090 --> 00:26:39,260
Kaʻiana, "Anak lelaki Haole."

137
00:26:55,780 --> 00:26:57,360
Percaya pada saya!

138
00:27:43,450 --> 00:27:45,830
Kaʻiana mempunyai senjata Mulut Merah.

139
00:27:47,250 --> 00:27:50,830
Saya akan memanggil mana nenek moyang kita
untuk berhadapan dengannya.

140
00:27:53,000 --> 00:27:55,340
Kamu tidak boleh menang, nak.

141
00:27:58,170 --> 00:28:01,010
Saya tidak takut dengan senjata asing.

142
00:28:02,640 --> 00:28:05,680
Anak buah bapa mengalahkan mereka,

143
00:28:07,430 --> 00:28:09,350
Saya akan melakukan perkara yang sama.

144
00:28:12,270 --> 00:28:16,360
Bukan itu sahaja.

145
00:28:18,360 --> 00:28:20,650
Ayah kamu mempunyai Dewa Perang.

146
00:28:22,280 --> 00:28:23,700
Tiada siapa yang pernah kalah

147
00:28:25,530 --> 00:28:26,450
apabila memilikinya.

148
00:28:27,120 --> 00:28:29,200
Kamehameha memilikinya.

149
00:28:29,830 --> 00:28:32,330
Dan dengan senjata Palestin,

150
00:28:34,670 --> 00:28:35,670
sedih nak cakap,

151
00:28:38,010 --> 00:28:41,340
tetapi kita pasti akan kalah.

152
00:28:46,640 --> 00:28:48,390
Apa yang mesti saya buat?

153
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
Ambil armada anda,

154
00:29:03,110 --> 00:29:10,080
menyeberangi saluran,

155
00:29:11,710 --> 00:29:14,580
dan mencari kekuatan

156
00:29:16,420 --> 00:29:21,630
dengan musuh,

157
00:29:22,010 --> 00:29:27,850
daripada musuh anda.

158
00:29:51,910 --> 00:29:53,660
Saya tidak akan ditarik ke dalam kitaran peperangan.

159
00:30:15,440 --> 00:30:16,350
apa?

160
00:30:16,440 --> 00:30:17,730
Mereka hendaklah direjam.

161
00:30:18,690 --> 00:30:20,020
Hantar para algojo.

162
00:30:20,110 --> 00:30:21,150
Tunggu.

163
00:30:21,230 --> 00:30:25,030
Tiada siapa yang akan membahayakan mereka.

164
00:30:25,740 --> 00:30:26,700
Saya yang satu

165
00:30:28,030 --> 00:30:30,490
yang patut dibunuh dengan batu.

166
00:30:33,250 --> 00:30:35,580
Saya diserang

167
00:30:36,830 --> 00:30:38,960
kerana mereka menyangka saya ada di sana

168
00:30:39,710 --> 00:30:40,750
untuk merompak kampung mereka.

169
00:30:41,960 --> 00:30:42,920
Untuk Ketua-ketua

170
00:30:43,800 --> 00:30:45,670
telah membina kitaran

171
00:30:47,260 --> 00:30:48,090
perang

172
00:30:48,550 --> 00:30:49,430
dan ketakutan.

173
00:30:50,510 --> 00:30:52,060
Ketakutan boleh menjadi alat yang berguna.

174
00:30:52,260 --> 00:30:55,600
Saya tidak mahu rakyat saya hidup begitu.

175
00:30:58,850 --> 00:31:03,570
Saya membuat undang-undang baru.

176
00:31:04,860 --> 00:31:06,610
Undang-undang keamanan.

177
00:31:08,160 --> 00:31:09,820
Tiada raja, Ketua, atau pahlawan

178
00:31:10,570 --> 00:31:12,580
akan berusaha untuk membunuh,

179
00:31:13,200 --> 00:31:16,500
melainkan nyawa terancam.

180
00:31:19,290 --> 00:31:23,710
Biarkan semua orang, biasa atau diraja,

181
00:31:25,170 --> 00:31:28,050
pergi dan bebas

182
00:31:29,130 --> 00:31:30,430
daripada bahaya atau ketakutan.

183
00:31:32,300 --> 00:31:35,430
Ini adalah undang-undang Dayung Serpihan.

184
00:31:37,390 --> 00:31:39,230
Ia melindungi semua orang,

185
00:31:40,730 --> 00:31:42,020
malah Keōua.

186
00:31:43,610 --> 00:31:44,570
Untuk melanggar undang-undang ini,

187
00:31:46,280 --> 00:31:47,240
adalah untuk mati.

188
00:32:25,770 --> 00:32:26,610
Berhenti di situ!

189
00:32:29,070 --> 00:32:30,280
Saya datang kepada awak dengan tangan kosong.

190
00:32:33,780 --> 00:32:40,460
Raja Kahekili, saingan ayah saya.

191
00:32:41,750 --> 00:32:43,580
Biarkan lelaki Hawaiʻi datang kepada saya.

192
00:32:49,760 --> 00:32:51,430
Anda akan menghormati Raja.

193
00:33:00,930 --> 00:33:02,270
Keōua,

194
00:33:04,770 --> 00:33:08,780
anak lelaki Kalaniʻōpuʻu,
musuh saya yang paling dihormati.

195
00:33:12,400 --> 00:33:13,240
Duduk.

196
00:33:15,570 --> 00:33:20,700
Beraninya awak datang
tanpa diumumkan dan tidak bersenjata.

197
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
Tidak perlu keberanian.

198
00:33:24,580 --> 00:33:27,790
Anak buahmu meninggalkan Waikīkī tanpa pengawasan,

199
00:33:29,000 --> 00:33:32,590
untuk cemerlang dalam seni kemalasan.

200
00:33:34,840 --> 00:33:37,140
Saya sedar tentang kempen anda.

201
00:33:38,060 --> 00:33:42,310
Anda mengaku sebagai pemenuhannya
daripada Nubuatan kuno.

202
00:33:42,890 --> 00:33:46,940
Anda di sini untuk memberi kesetiaan
kepada Yang Dinubuatkan?

203
00:33:48,110 --> 00:33:50,190
Nubuatan itu adalah dusta.

204
00:33:51,650 --> 00:33:53,650
Saya tidak mengaku taat setia kepada sesiapa.

205
00:33:54,700 --> 00:33:57,490
Awak bukan di sini untuk membunuh

206
00:33:59,450 --> 00:34:01,410
atau memuliakan saya.

207
00:34:03,660 --> 00:34:04,960
Jadi apa yang anda mahu?

208
00:34:05,750 --> 00:34:08,250
Sepupu saya, Kamehameha,

209
00:34:08,670 --> 00:34:11,260
mendakwa sebagai
pewaris Kerajaan Hawaiʻi.

210
00:34:12,920 --> 00:34:14,590
Saya telah dilucutkan daripada apa yang saya miliki.

211
00:34:15,470 --> 00:34:18,800
Saya meminta lelaki untuk mendapatkannya kembali.

212
00:34:21,930 --> 00:34:23,310
- Hawaiʻi terbahagi.
- Berhenti.

213
00:34:24,810 --> 00:34:27,560
Mengapa tidak membunuh anda di mana anda berdiri

214
00:34:28,230 --> 00:34:29,860
dan ambil kerajaanmu sekarang?

215
00:34:32,110 --> 00:34:33,530
Jika saya mati di sini,

216
00:34:35,240 --> 00:34:38,320
Kerajaan Hawaiʻi akan bersatu
di bawah Kamehameha,

217
00:34:38,950 --> 00:34:44,040
dan Maui tidak pernah
mengalahkan Hawaiʻi yang bersatu.

218
00:34:44,500 --> 00:34:48,330
Dan saya tahu awak masih menghadapi tentangan di sini
di O'ahu.

219
00:35:05,310 --> 00:35:08,440
Apa yang saya dapat sebagai balasan untuk membantu anda?

220
00:35:09,810 --> 00:35:11,110
Damai di antara kerajaan kita.

221
00:35:12,730 --> 00:35:17,200
Anda boleh mengejar ramalan anda
antara sesiapa sahaja yang anda mahu

222
00:35:17,570 --> 00:35:19,990
dan Hawaiʻi tidak akan menentang kamu,

223
00:35:21,990 --> 00:35:23,200
asalkan awak tinggalkan kami dengan tenang.

224
00:35:25,410 --> 00:35:27,960
Saya nampak api di mata awak.

225
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
Saya akan menghantar batalion terbaik saya.

226
00:36:00,200 --> 00:36:01,160
Pergi.

227
00:36:20,300 --> 00:36:21,970
Tuhan saya sedang bekerja

228
00:36:22,680 --> 00:36:25,060
untuk menyampaikan Kerajaan Hawaiʻi.

229
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Mereka berpecah belah.

230
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
Bawa saya ʻŌpūnui.

231
00:36:35,730 --> 00:36:39,440
'Ōpūnui adalah seorang yang huru-hara. saya akan pergi.

232
00:36:40,490 --> 00:36:45,370
Kekacauan membawa keharmonian pemerintahan.

233
00:36:46,790 --> 00:36:47,950
awak tinggal.

234
00:36:49,200 --> 00:36:52,040
Hantar saya ʻŌpūnui.

235
00:37:33,370 --> 00:37:35,330
Keōua memerlukan Lelaki Maui.

236
00:37:37,670 --> 00:37:39,420
Raja anda meminta anda untuk memimpin mereka.

237
00:37:41,630 --> 00:37:47,470
Raja tidak lagi bertanya kepada anaknya
untuk melakukan kerja lelaki sejati?

238
00:37:53,770 --> 00:37:54,730
saya akan pergi.

239
00:37:55,900 --> 00:37:58,980
Dan apabila Maui membantu Keōua untuk
memenangkan kerajaannya,

240
00:38:00,360 --> 00:38:03,400
Saya akan mencuri kemenangannya

241
00:38:04,070 --> 00:38:05,450
dan kembalikan ususnya

242
00:38:06,700 --> 00:38:09,700
untuk menghiasi mezbah ayahmu.

243
00:38:13,750 --> 00:38:16,500
Ayah saya tak tanya awak
untuk membunuh Keōua lagi.

244
00:38:17,130 --> 00:38:19,960
Raja telah menghantar kamu kepada saya

245
00:38:21,170 --> 00:38:24,720
kerana dia tahu kamu tidak akan melakukannya.

246
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
Awak panggil saya, Ketua saya.

247
00:38:42,110 --> 00:38:44,530
Anda membawa Kaʻiana ke majlis saya.

248
00:38:45,950 --> 00:38:47,280
Tuhan telah memberkatinya,

249
00:38:48,280 --> 00:38:49,160
tetapi,

250
00:38:49,870 --> 00:38:50,990
adakah jalannya jelas?

251
00:38:57,540 --> 00:39:01,040
Tetapi adakah ini cara yang sepatutnya kita lihat?